Como pedir uma cerveja em mais de 50 idiomas

Shutterstock

“Sem dúvida, a maior invenção da história da humanidade é a cerveja. Oh, a roda também foi uma grande invenção, mas a roda não vai tão bem com pizza como a cerveja.” (Dave Barry)

Você programou sua viagem para fora do Brasil, organizou as roupas e o roteiro, mas quando você chega lá esquece de uma coisa importantíssima: como vou faze para pedir minha cerveja no bar?

Para te livrar desse perrengue e te ajudar e explorar a cultura cervejeira de outras partes do mundo, reuni mais de 50 formas em línguas diferentes de pedir uma cerveja.

É um guia prático e bem funcional, com a parte fonética para ajudar. É para imprimir e andar com ele em sua carteira. Confira!

Linguagem Ortografia Pronúncia Fonética
Africano Een meer bier, asseblief /
Nog ‘n bier, asseblief (more common)
Een mear bie-er, ah-seh-bleef/
Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef
Albanês Edhe një birrë, të lutem Edhe nye bi-re, too luh-tehm
Alemão Noch ein Bier, bitte Noch ein beer, bit-uh
Árabe واحد بيرة كمان من فضلك Wahid beera kaman min fadlak
Armênio (ocidental) Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս (Ourish meg bira, hajis Ourish meg bira, hajis
Basco Beste garagardo bat, mesedez Beh-ste –aragar-doh bag, mehshedez
Bávaro (dialeto região Alemanhã) No a bia, gäh san’s so guad /
No oans, gäh san’s so guad
No a be-a gah san s-so gu-ad /
No o-ans gah san s-so gu-ad
Bósnio Molim vas, još jedno pivo /
Još jedno pivo, molim
Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo /
Yosh yedno pivo, mohleem
Birmanês Ballast Point Brewing Company EUA
Catalão Una altra cervesa, si us plau Una altra ser-ve-sa, see oos plow
Chamorro Un setbesa ta’lo, fan /
Un setbesa mas, put fabot
Un set-beh-sa tah-lo, fan /
Un set-beh-sa moss, put fah-bot
Chinês (Mandarim) 请 再来一瓶啤酒
qǐng zài lái yī píng pí jiǔ /
tsing zai lie ee ping pee geo
再来一瓶啤酒
zài lái yī píng pí jiǔ
Tsing dzai lie ee ping pee geo /
Dzai lai ee ping pee gee-oh
Coreano 맥주 한 병 더 주세요
Mekju han byung du juseyo (in a bottle)
Mek-ju han byung du ju-seyoh
Croata Molim vas, dajte mi jos jedno pivo (formal) /
Još jedno pivo (informal)
Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh /
Yosh yehd-no pee-voh
Checo Ještě jedno pivo, prosím Yehsh-tyeh yehd-now pih-voh, proh-seem
Shutterstock
Dinamarquês En øl til, tak Een oel til, tack
Holandês Nog één biertje, graag Nog een beer-t, grahg
Esloveno Še eno pivo, prosim She eno peevo, proseem
Espanhol Otra cerveza por favor Oo-trah sair-bay-sa por fah-bor
Esperanto Unu bieron, mi petas! Unu bieron, mi petas!
Estoniano Üks õlu veel, palun /
Veel üks õlu, palun
Ooks ur-loo vehl, pah-lun /
Vehl ooks ur-loo, pah-lun
Filandês Vielä yksi olut, kiitos (kiitos é educado, mas nem sempre necessário) Viela uks oh-lut, key-tos
Filipino Isang beer pa po Eeh-sang beer pah po
Flamengo Nog een bierke alsjeblieft Nog een beer-keh all-sye-bleeft
Francês Une autre bière s’il vous plaît Oon o – tra bee yehr see voo play
Galês Un cwrw’n fwy, os gwelwch yn dda Un corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha
Grego άλλη μια μπύρα, παρακαλώ
Ali mia beera parakalo
Ah-lee me-a bee-ra pah-rah-kah-lo
Hebraico אוד בירה אחת בבקשה Od beera akhat bevakasha
Hindi (dialeto do norte da Índia) Ek aur biyara chahiye Ek aur bi-ya-ra cha-hi-ye
Húngaro Kérek szépen még egy sört (formal) /
Egy sört kérek (informal)
Keyrek say-pen may egye shirt/
Egye shirt keyrek
Islandês Annan bjór, takk Ann-an bee-yor, tack
Interlingua (portunhol) On bira, per favor! On bira, per favor!
Irlandês (Gaélico) Beoir eile, le do thóil Byor el-eh, leh doh hul
Italiano Un’altra birra per favore Oon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray
Reprodução
Japonês ビール もういっぱい お願いします
biiru mou ippai onegaishimasu (in a glass) /
ビール もう一本 お願いします biiru mou ippon onegaishimasu (in a bottle)
Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-she-mahs /
Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-she-mahs
Lituano Dar vieną alaus, prašom Dar viena alous, prashom
Macedônio Уште едно пиво, ќе ве молам Ushte edno pivo, kye ve molam
Mongol Dahiad neg shar airag Dah-iad neg shar ar-ag
Norueguês En øl til, takk /
En pils til, takk
En oel til, tack /
En pills til, tack
Polonês Poproszę jeszcze jedno piwo /
Jeszcze jedno piwo proszę
Poprohsheh yesh-teh yedno pee-vo /
Yesh-teh yedno pee-vo prohsheh
Português Uma cerveja, por favor! Uma cerveja, por favor!
Romeno Încă o bere, vă rog Inkha o behre, vah rogh
Russo Еще одно пиво /
Еще пива, пожалуйста
Esche ad’no piva /
Esche piva, pajaloosta
Sérvio Još jedno pivo, molim Yosh yedno pivo, mohleem
Sueco En öl till, tack /
Jag tar en öl till, tack (mais formal)
En uhl teel, tackh /
Ya tar en uhl teel, tackh
Thailandês Kho beer eek kaew ka (para mulher) /
Kho beer eek kaew krab (para homem)
Ko beer ik kae kaw /
Ko beer ik kae krab
Turco Bir bira daha lütfen Bir bira da-ha luet-fen
Vietnamita Cho một bia nữa Cho mo’oht bee-ah neu’uh
Xhosa Ndiphe obunye utywala futhi Ndip-he obun-je uc-wala futhi
Yoruba J Ọ, fun mi l’ Ọ tí kan si Jaw, foon me law tea con see
Zulu Nye ningi utshwala JNee nin-gi ut-sch-wala

Comentários

Importante - Os comentários realizados nesse artigo são de inteira responsabilidade do autor (você), antes de expressar sua opinião sobre temas sensíveis, leia nossos termos de uso

Recomendado para você

Populares

Parceiros

Estilo e Moda Masculina para o Homem Moderno
A gente também pode
Fique por dentro de todas as novidades do blog
O primeiro e maior blog de engenharia do Brasil
Caderno de receitas, culinária prática e rápida
Bom Humor e Boa Bebida Liberados!
A Bartender Store é referência no seguimento de Coquetelaria e Bares por oferecer diversos produtos e serviços voltados para um público diverso e cada vez mais exigente
Inspiração para homens que querem ter uma casa ou home-office com identidade e que reflita a sua personalidade
esporte de um jeito diferente
Homem também tem que ter estilo
Pausa para Nerdices - Sua dose diária de entreterimento
Tudo sobre seu carro
Fique por dentro de tudo que acontece no Manual do Homem Moderno.

Cadastre-se e receba semanalmente os principais destaques do Universo Masculino »