Como pedir uma cerveja em mais de 50 idiomas

Conheça mais de 50 jeitos diferentes de pedir uma cerveja!

“Sem dúvida, a maior invenção da história da humanidade é a cerveja. Oh, a roda também foi uma grande invenção, mas a roda não vai tão bem com pizza como a cerveja.” (Dave Barry)

Você programou sua viagem para fora do Brasil, organizou as roupas e o roteiro, mas quando você chega lá esquece de uma coisa importantíssima: como vou faze para pedir minha cerveja no bar?

Para te livrar desse perrengue e te ajudar e explorar a cultura cervejeira de outras partes do mundo, reuni mais de 50 formas em línguas diferentes de pedir uma cerveja.

É um guia prático e bem funcional, com a parte fonética para ajudar. É para imprimir e andar com ele em sua carteira. Confira!

LinguagemOrtografiaPronúncia Fonética
AfricanoEen meer bier, asseblief /
Nog ‘n bier, asseblief (more common)
Een mear bie-er, ah-seh-bleef/
Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef
AlbanêsEdhe një birrë, të lutemEdhe nye bi-re, too luh-tehm
AlemãoNoch ein Bier, bitteNoch ein beer, bit-uh
Árabeواحد بيرة كمان من فضلكWahid beera kaman min fadlak
Armênio (ocidental)Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս (Ourish meg bira, hajisOurish meg bira, hajis
BascoBeste garagardo bat, mesedezBeh-ste –aragar-doh bag, mehshedez
Bávaro (dialeto região Alemanhã)No a bia, gäh san’s so guad /
No oans, gäh san’s so guad
No a be-a gah san s-so gu-ad /
No o-ans gah san s-so gu-ad
BósnioMolim vas, još jedno pivo /
Još jedno pivo, molim
Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo /
Yosh yedno pivo, mohleem
BirmanêsBallast Point Brewing CompanyEUA
CatalãoUna altra cervesa, si us plauUna altra ser-ve-sa, see oos plow
ChamorroUn setbesa ta’lo, fan /
Un setbesa mas, put fabot
Un set-beh-sa tah-lo, fan /
Un set-beh-sa moss, put fah-bot
Chinês (Mandarim)请 再来一瓶啤酒
qǐng zài lái yī píng pí jiǔ /
tsing zai lie ee ping pee geo
再来一瓶啤酒
zài lái yī píng pí jiǔ
Tsing dzai lie ee ping pee geo /
Dzai lai ee ping pee gee-oh
Coreano맥주 한 병 더 주세요
Mekju han byung du juseyo (in a bottle)
Mek-ju han byung du ju-seyoh
CroataMolim vas, dajte mi jos jedno pivo (formal) /
Još jedno pivo (informal)
Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh /
Yosh yehd-no pee-voh
ChecoJeště jedno pivo, prosímYehsh-tyeh yehd-now pih-voh, proh-seem
Shutterstock
DinamarquêsEn øl til, takEen oel til, tack
HolandêsNog één biertje, graagNog een beer-t, grahg
EslovenoŠe eno pivo, prosimShe eno peevo, proseem
EspanholOtra cerveza por favorOo-trah sair-bay-sa por fah-bor
EsperantoUnu bieron, mi petas!Unu bieron, mi petas!
EstonianoÜks õlu veel, palun /
Veel üks õlu, palun
Ooks ur-loo vehl, pah-lun /
Vehl ooks ur-loo, pah-lun
FilandêsVielä yksi olut, kiitos (kiitos é educado, mas nem sempre necessário)Viela uks oh-lut, key-tos
FilipinoIsang beer pa poEeh-sang beer pah po
FlamengoNog een bierke alsjeblieftNog een beer-keh all-sye-bleeft
FrancêsUne autre bière s’il vous plaîtOon o – tra bee yehr see voo play
GalêsUn cwrw’n fwy, os gwelwch yn ddaUn corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha
Gregoάλλη μια μπύρα, παρακαλώ
Ali mia beera parakalo
Ah-lee me-a bee-ra pah-rah-kah-lo
Hebraicoאוד בירה אחת בבקשהOd beera akhat bevakasha
Hindi (dialeto do norte da Índia)Ek aur biyara chahiyeEk aur bi-ya-ra cha-hi-ye
HúngaroKérek szépen még egy sört (formal) /
Egy sört kérek (informal)
Keyrek say-pen may egye shirt/
Egye shirt keyrek
IslandêsAnnan bjór, takkAnn-an bee-yor, tack
Interlingua (portunhol)On bira, per favor!On bira, per favor!
Irlandês (Gaélico)Beoir eile, le do thóilByor el-eh, leh doh hul
ItalianoUn’altra birra per favoreOon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray
Reprodução
Japonêsビール もういっぱい お願いします
biiru mou ippai onegaishimasu (in a glass) /
ビール もう一本 お願いします biiru mou ippon onegaishimasu (in a bottle)
Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-she-mahs /
Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-she-mahs
LituanoDar vieną alaus, prašomDar viena alous, prashom
MacedônioУште едно пиво, ќе ве моламUshte edno pivo, kye ve molam
MongolDahiad neg shar airagDah-iad neg shar ar-ag
NorueguêsEn øl til, takk /
En pils til, takk
En oel til, tack /
En pills til, tack
PolonêsPoproszę jeszcze jedno piwo /
Jeszcze jedno piwo proszę
Poprohsheh yesh-teh yedno pee-vo /
Yesh-teh yedno pee-vo prohsheh
PortuguêsUma cerveja, por favor!Uma cerveja, por favor!
RomenoÎncă o bere, vă rogInkha o behre, vah rogh
RussoЕще одно пиво /
Еще пива, пожалуйста
Esche ad’no piva /
Esche piva, pajaloosta
SérvioJoš jedno pivo, molimYosh yedno pivo, mohleem
SuecoEn öl till, tack /
Jag tar en öl till, tack (mais formal)
En uhl teel, tackh /
Ya tar en uhl teel, tackh
ThailandêsKho beer eek kaew ka (para mulher) /
Kho beer eek kaew krab (para homem)
Ko beer ik kae kaw /
Ko beer ik kae krab
TurcoBir bira daha lütfenBir bira da-ha luet-fen
VietnamitaCho một bia nữaCho mo’oht bee-ah neu’uh
XhosaNdiphe obunye utywala futhiNdip-he obun-je uc-wala futhi
YorubaJ Ọ, fun mi l’ Ọ tí kan siJaw, foon me law tea con see
ZuluNye ningi utshwalaJNee nin-gi ut-sch-wala
Compartilhe
Leonardo Filomeno
Leonardo Filomeno

Jornalista, Sommelier de Cervejas, fã de esportes e um camarada que vive dando pitacos na vida alheia

Comentários
Importante - Os comentários realizados nesse artigo são de inteira responsabilidade do autor (você), antes de expressar sua opinião sobre temas sensíveis, leia nossos termos de uso